分享：我喜欢你是寂静的|Art & Literature·文艺 - 我们的自由天空公益助学项目组（OFS，桃李天）

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-03-15

喜欢的文字，一起分享

我喜欢的你是寂静的
-----聂鲁达

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。
你如同忧郁这两个字。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来好像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的歌声无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

chenxia

侠客

只看该作者 1 发表于: 2010-03-16

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。

看到这个忍不住笑了

dalove

精灵王

只看该作者 2 发表于: 2010-03-16

小侠， I 服了YOU。
这篇文字我认认真真的看了至少二次，都没敢发言。

那一种忧伤。

远处，却无法触及。听见，却无法企及。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

表达了作者对那个充满他灵魂的人的深爱，和一种复杂的患得患失的心情，这一种忧郁，一种情感。

结果到你这里，就变成了忍不住笑了，倒惨！

心里永远存着爱，打开窗，阳光才会照进来。

竹纱

侠客

只看该作者 3 发表于: 2010-03-16

喜欢这首诗，更喜欢delove的解读，呵呵

关注，为我所能！

为你喝彩

侠客

只看该作者 4 发表于: 2010-03-16

老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。

嘿嘿，我也学着写一个：

我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样，
随时准备着，进入我的灵魂
你从远处唠叨我，即使声音无法企及
我仍旧念着你喧哗的印象
如同一个吻，唇边总留有芳香。

……
我喜欢你是吵闹的，仿佛你会永存我身边
亲近而欢快，仿佛你将永生
彼时，一个字，一个微笑，都不足够
而我会觉得幸福，因那不是假的而觉得幸福

[ 此贴被英年早肥在2010-03-17 18:04重新编辑 ]

剑断三千智，何惜一点缘

dalove

精灵王

只看该作者 5 发表于: 2010-03-17

我倒觉得LZ的这个版本更能表述这一份柔情寸断。
正面去写，反倒少了些韵味在其中。
二种翻译，二种表达方式，各人喜欢不同而已。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。

还好，那不是真的。。。。

心里永远存着爱，打开窗，阳光才会照进来。

钢七连

支教志愿者

只看该作者 6 发表于: 2010-03-18

我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴……
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……

春天了，心里都疯长着杂草……
而这些杂草又是那么的风情万种……

天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。

chenxia

侠客

只看该作者 7 发表于: 2010-03-18

引用第6楼钢七连于2010-03-18 21:03发表的 : Amr[wx
[表情] 我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… lt^\
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……
春天了，心里都疯长着杂草…… n~"$^Vr
而这些杂草又是那么的风情万种……

其实前面我也很入状态的

钢七连

支教志愿者

只看该作者 8 发表于: 2010-03-19

引用第7楼chenxia于2010-03-18 21:38发表的 :
其实前面我也很入状态的[表情]

我也是……都沉醉了的说……

天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。

为你喝彩

侠客

只看该作者 9 发表于: 2010-06-20

确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。

剑断三千智，何惜一点缘

dalove

精灵王

只看该作者 10 发表于: 2010-06-20

引用第9楼英年早肥于2010-06-20 15:31发表的 : c)@>zto#
确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。 [表情]

这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。

你想见的？

心里永远存着爱，打开窗，阳光才会照进来。

dalove

精灵王

只看该作者 11 发表于: 2010-06-20

我是吵闹的，并且誓将吵闹到底，至于那啥男不男，女不女的，随他去吧，爱爱不爱，不爱拉倒。

心里永远存着爱，打开窗，阳光才会照进来。

馨馨点灯

支教志愿者

只看该作者 12 发表于: 2010-06-20

引用第4楼英年早肥于2010-03-16 21:35发表的 : <'G~8tA%v
老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。
嘿嘿，我也学着写一个：
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， !z{-?o/
.......

原谅我，脑海中出现这一句:
如同一个吻，唇边总留有蒜香。