分享：我喜欢你是寂静的 [复制链接]

喜欢的文字，一起分享 _<jU! R  
BeQ'\#q,  
我喜欢的你是寂静的 Og1\6Q  
                -----聂鲁达 {d'B._#i  
~PQR_?1  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， W`JI/  
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 VyNF) $'T  
好像你的双眼已经飞离远去， D</?|;J#/  
如同一个吻，封缄了你的嘴。 ^H2TSaJ;  
iG"v  
如同所有的事物充满了我的灵魂， t
Dah@_  
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 x9\ {a  
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。 r}e(MT:R'  
你如同忧郁这两个字。 [ ^\{>m7  
x=a#|]ngG  
9<y{:{i  
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 lH`c&LL-=!  
你听起来好像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。 COm^ti-p  
你从远处听见我，我的歌声无法企及你： >T
*BEikC  
让我在你的沉默中安静无声。 ~,};FI  
PPrvVGP   
并且让我借你的沉默与你说话， Qi dI  
你的沉默明亮如灯，简单如指环， ^_3$f  
你就像黑夜，拥有寂静与群星。 8YE4ln  
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 zVtTv-DU  
k~:(.)Nr  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 42hG}Gt  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 B*3_m _a  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 9[*P`
*&  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福 U?|A3; ,xh  
i( +Uvtgs  
NX( IX6^y  

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， +|+fDQI  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 ~ W8 M3(^  
%Gu=Dkz  
看到这个忍不住笑了

小侠， I  服了YOU。 T?u*ey~Tv  
这篇文字我认认真真的看了至少二次，都没敢发言。 Y%]g,mG  
U;.cXU{  
那一种忧伤。 o0b\ <}  
4T&Jlu?:  
远处，却无法触及。听见，却无法企及。 C`3fM05g  
\B/( H)Cd*  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 aG@GJ@w  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 SFsT^f<  
WwSyw?T  
表达了作者对那个充满他灵魂的人的深爱，和一种复杂的患得患失的心情，这一种忧郁，一种情感。 WYCDEoqU2  
k^k1>F}yx  
aOoWB^;6  
结果到你这里，就变成了忍不住笑了，倒惨！

喜欢这首诗，更喜欢delove的解读，呵呵

老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。 e=u}J%|  
Rg~
[X5  
嘿嘿，我也学着写一个： "rQ?2?  
:J5CmU$  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， ooYs0/,{  
随时准备着，进入我的灵魂 3URrK[%x`  
你从远处唠叨我，即使声音无法企及 U.WMu%  
我仍旧念着你喧哗的印象 *OKve  
如同一个吻，唇边总留有芳香。 0R,Y[).U  
[vCZD8"Y8  
…… _j_c&  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你会永存我身边 jLul:* L  
亲近而欢快，仿佛你将永生 QO,ge<N+N  
彼时，一个字，一个微笑，都不足够 "r{ ^Y??  
而我会觉得幸福，因那不是假的而觉得幸福

我倒觉得LZ的这个版本更能表述这一份柔情寸断。 N%?8Bm~dP  
正面去写，反倒少了些韵味在其中。 Yg`z4U'6~  
二种翻译，二种表达方式，各人喜欢不同而已。 $4TawFf"nc  
t4iV[xl3F  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， ~x+24/qT  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 ,rQPs  
jZ69
sDhE  
还好，那不是真的。。。。

我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… [5kaF"  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分…… Wj.
_
{  
* Y Y:JLe  
春天了，心里都疯长着杂草…… v~>4c<eG  
而这些杂草又是那么的风情万种……

引用第6楼钢七连于2010-03-18 21:03发表的  : 8a1G0HRQ  
[表情] 我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… l$Y7CIH  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……
春天了，心里都疯长着杂草…… '%RYo#  
而这些杂草又是那么的风情万种……

NLC}XL  
?H3xE=<
X  
其实前面我也很入状态的

引用第7楼chenxia于2010-03-18 21:38发表的  :
其实前面我也很入状态的[表情]

'zZN ]P  
我也是……都沉醉了的说……

确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。

引用第9楼英年早肥于2010-06-20 15:31发表的 : g N Xg  
确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。 [表情]

|[;9$V
n  
{Tl5,CAz  
L\
X nTL{  
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。 (2Z-NVU#  
5\V>Sj(  
你想见的？

我是吵闹的，并且誓将吵闹到底，至于那啥男不男，女不女的，随他去吧，爱爱不爱，不爱拉倒。

引用第4楼英年早肥于2010-03-16 21:35发表的  : (7Su{ tq  
老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。
嘿嘿，我也学着写一个：
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， M3 MB{cA2  
.......

qF'lh  
O(x1Ja,&  
原谅我，脑海中出现这一句: }z%fQbw  
如同一个吻，唇边总留有蒜香。

馨馨好刹风情。。。。

馨馨是把你们拉回到现实中来。

引用第10楼dalove于2010-06-20 16:17发表的 :
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。
.......

xs 1V?0  
SA{noM  
两人独处的时候嘛，你懂不懂浪漫气氛。又不是说一群人聚堆八卦时。 >//yvkZ9
,  
?_-5W9  
聂鲁达要把他拉到菜市场去或者论坛死侃的时候，他绝对写不出上面的诗。更大可能向馨馨学习，写出“如同一个吻，唇边总留有蒜香”。 `}:pUf  

楼上的，谁让你不说清楚，鬼才知道你说的是二个人亲亲我我的时候，不废话吗？ 6&"*{E  
二个人的时候还扒拉扒的唐僧念经，不晕倒也崩溃了。 }0Q T5  
二人独处，忙着甜言蜜语，你浓我浓都来不及了，还说话，浪费时间。说的也是恩，啊类的撒娇的吧。

dalove,你真牛呀。不得不服 C1#f/o->  
犀利的眼神，非主流的语言

看了各位强人的回复，真是已经离题千万里了。。。

非主流？天啊？就我这样 。。。。。。 3!Mb<W.3  
]'vAeC6{  
犀利。。这个词听起来好恐怖。。。。。 uZP(-}  
>w1jfpQ@t$  
我只是普通的小女子一个。罢了。