虽然年华老去，虽然我们已经不再单纯，虽然我们不得不时时停下来舔一舔自己的伤口，虽然我们自己对自己感到愈来愈多的不满……又有什么办法！如果夜阑人静，你谛听了柴可夫斯基的《如歌的行板》，你也许能够再次落下你青年时代落过的泪水。只要还在人间，你就不会完全麻木。 Z ZcEt
&8%e\W\K:/
于是你感谢柴可夫斯基。 ^&bRX4p Yo
f@8>HCI
---------作家：王蒙 *GxTX3i}vc
v J\pR~?
Mr?Xp(.}G a;QMA d!
|~'IM3Jw(Y
{ .Z}5K
.mDM[e@'
彼得．伊里奇．柴科夫斯基简介 g)s{ IAVx
SG-'R1
J
彼得．伊里奇．柴科夫斯基（Peter Ilitch Tchai- )t$, e2FY
kovsky，1840-1893）， 俄罗斯历史上最伟大的作曲家，俄罗斯民族音乐与西欧古典音乐的集大成者。十岁开始学习钢琴和作曲。1862年入彼得堡音乐学院学习作曲，毕业后赴莫斯科音乐学院任教。他的音乐基调建立在民歌和民间舞蹈的基础上，所以乐曲中呈现出浓烈的生活气息和民间特色，他惯于采用起伏的相对主题，利用音乐形象来表现生活中各种心理和感情状态的发展和演变过程。强烈的民族意识和民主精神贯穿着他全部的创作活动，他主张音乐的美，是建立在真实的生活和深刻的思想基础上的，因此他的作品一向以旋律优美，通俗易懂而著称，又不乏深刻性，他的音乐是社会的真实写照。透过他的艺术珍品，人们不难发现他不仅是现实主义和浪漫主义结合的典范，而且是一位擅长以音乐描绘心理活动的大师，探索着人生的奥秘。 }
@K FB
p!sWYu i
Y^
kXSU
q-]`CW]n
I4i2+
*l} *c%oN
|
_@
*+~9%8p
他的作品中，很多都是极其优秀的世界名曲，如歌剧《叶甫根尼．奥涅金》、《黑桃皇后》等，芭蕾舞剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《睡美人》，和交响曲《第四交响曲》、《第五交响曲》、《悲怆（第六）交响曲》、《降b小调第一钢琴协奏曲》、《D大调小提琴协奏曲》，以及交响诗《罗密欧与朱丽叶》，音乐会序曲《1812序曲》等等。
bx] N>k J 0G7K 8`a
S:TgFt0
1869年，29岁的青年柴科夫斯基住在他妹妹的家里 : T]o)
他正在写作歌剧《女水神》的管弦乐总谱，一天忽然 "*LD 3
听到窗外粉刷墙壁的泥水匠哼唱的一支民歌，柴科夫 c6nflk.l
斯基立即被这支淳朴优美而又婉转凄恻的民歌吸引住
Zm=(+
f
了。第二天，他找到了唱歌的匠人，把民歌记录下来
emK$`9
配上和声，收进了他在这一年中编成的《俄罗斯民歌 C OTp
五十首》。
)Psb>'X
F;gx%[$GX
]l'Y'z,} f>piHh?
T/^Hz4uA7
两年以后，他在写作《D大调弦乐四重奏》的时候 l5\"9 ,<
又用这首民歌做为第二乐章的主题，这第二乐章 H2
$GIY
就叫“如歌的行板”。
#<e\QE '!
LbaK={tR
,hq)1u _Qh
z3'I1
]4R[<<hd
1877年初，俄国大文豪列夫·托尔斯泰来到莫斯 BNd^qB ?
科。当时柴科夫斯基所在的莫斯科音乐学院举行 R,9[hNHWGs
了一次音乐晚会招待托尔斯泰，其中有一个节目 s lg ]#Dy
就是柴科夫斯基的《D大调弦乐四重奏》。托尔 Ku\Y'ub
斯泰听到第二乐章时，感动得泪流满面，说：“ krsYog(^z
我已接触到苦难人民的灵魂的深处。”
L]d-hs
"I=\[l8t 
]%BWIqbr 0Z0:,!
/e]'u&a
柴科夫斯基看到这情景，心中十分激动，他在日 pGf@z:^{*-
记中写道：“在我以作曲家自许的一生中，至今 DyeQJ7p
还没有得到过这样的满足和感动。”
wY~&Q}U
N@Y ljz
|
; ]gP@ h/ OiE;B
4'-|UPhx
全曲由两个主题交替反复而成。第一主题就是前 g.'yZvaP
述的那首优雅的民谣曲调，虽由二拍与三拍混合 K'X
2dG*
作成,但毫无雕琢的痕迹。在幽静的切分音过门 UW9?p} F
后，引出第二主题，这一曲调的感情较为激昂， (FJ9-K0b{n
钢琴伴奏以固执的同一音型连续着，却并不给人 ZO4*sIw%
以单调的感觉。
iC W*]U
GN ! qyT
C?i >.t ]u4Hk?j~<
Q$:! [}[(
此后又回到高八度的第一主题，然后又反复第 % ]I ZLJ
二主题，但存在变化。 乐曲的结尾是第一主 p/U+
0f
题的片断，有如痛苦的啜泣。 这首曲子充分 hoQs
@[
展示了柴科夫斯基的忧郁和富有同情心，有人 mp9{m`Jb*
甚至认为《如歌的行板》就是柴科夫斯基的代 E2c B U{x
名词。
d
bOdq
hGbj 0
_)]+hUw Y :WSDf VX
H ,+?
t
3G uH857ov
《如歌的行板》旋律深沉、婉转、凄美，似诉 3t<a $i
说、似哭泣、似叹息。听《如歌的行板》很难 ^s@8VAwi
不联想到《二泉映月》，这两首曲子都体现了 Y$Q| J4z
作者对人生艰辛的感悟，对劳动人民苦难生活 qTAc[ K o
的深切同情和无可奈何，听这样的曲子很难不 M/):e$S
受其打动。
6ezS {Q
W?eu!wL#p
INk D=tX
z]2]XTmWs *^RmjW1I
>nw++[K_
)(tM/r4`c&
《如歌的行板》和《二泉映月》是属于那种能 ;x:rZV/
够净化人类灵魂的音乐，无论哪个民族、哪个 QHWBAGA
阶层的人，只要良知尚存，都能够从中体会到 ~v'3"k6
善良、真诚和同情。【以上文字转自网络】
[@Q_(LQ-U
8F:e|\SB#
vfl5Mx4 
' Hi :
2Wh RjWqGr;bO
/[ 6j)HIS
srYJp^sC `.T}=j
|
mwY
IJy[
最后仍用作家王蒙的一句话来表达我对大师的 em\ 9'L ^
无限敬仰和崇拜之情，：“这就是才华。我坚 }';D]c
信才华本身就是一种美，是一种酒，饮了它一 Ux
#x#N
切悲哀的体验都成就了诗的花朵，成就了美的
W -
云霞（转下）
n Ps7c %
8E4mA5@
zGc :
@z ^2$ lJ
y_HN6
x7vctjM| 2*N_5& 9mE
x5QaM.+=J
/Nr* `l
（接上）它是上苍给人类的，首先是给这个俄 yuDZ~0]R
罗斯人的最珍贵的礼物。是上苍匆匆来去的男 4<cz--g
女的慰安。拥有了这样的礼物，人们理应更加 'yV?*a
感激和平安。柴可夫斯基教给人的是珍惜，珍 rp6q?3=g
惜生命，珍惜艺术，珍惜才华，珍惜美丽，珍 5
*E#*H
惜光明。珍惜的人才没有白活一辈子。而这样 sf]s",t~J
的美谁也消灭不了，在火里不会燃烧，在水里 rHf&:~
也不会下沉！”
o$[z],RO .[Ap=UYI>
?Q-h n:F)
,o NOC3 U wWSd TLX 如歌的行板 hUD7_arKF
YKbaf(K )9
(俄)列夫 托尔斯泰 词 k6Uc3O
f]G>(V=i
(俄)柴科夫斯基 曲 b:R-mg.VT{
=xsTDjH>
李 抱 忱 译 词 G NS`.fS
0b/ WpP
青青绿草地上，傍晚是谁走来？ p_UlK8rb
A8q;
q 2
慢步无声， 身穿灰衣徘徊。 2-"0 ^n{
N gLU$
/y;
她的一双秀眼，温柔美丽如水！ MB%Q WU
bu=? N
你不知道， 她名叫“睡”。 6<N5_1
6 m VuyI
远远青山顶上，夜间是谁走来？ LY[~Os W
w|CZ 7|6
快步轻盈， 头戴白色光环， v3GwD0 0
quvanx V-L
在那黑的夜间，看她如何光明， Qb! PRCHQ
/sr 2mt-Q
你不知道， 她名叫“梦”。 =56T{N
