虽然年华老去，虽然我们已经不再单纯，虽然我们不得不时时停下来舔一舔自己的伤口，虽然我们自己对自己感到愈来愈多的不满……又有什么办法！如果夜阑人静，你谛听了柴可夫斯基的《如歌的行板》，你也许能够再次落下你青年时代落过的泪水。只要还在人间，你就不会完全麻木。 #)
bqn|0l
:Co+haW
于是你感谢柴可夫斯基。 e =Teq~K
gi5Ffvs$
---------作家：王蒙 UgA
G2
f$p7L.d<
xA {1XS} m0_B [dw
f%cbBx^;
>C"QV `+
5B,HJax
彼得．伊里奇．柴科夫斯基简介 (3fU2{sm
X'XH-E
彼得．伊里奇．柴科夫斯基（Peter Ilitch Tchai- Z g~6
kovsky，1840-1893）， 俄罗斯历史上最伟大的作曲家，俄罗斯民族音乐与西欧古典音乐的集大成者。十岁开始学习钢琴和作曲。1862年入彼得堡音乐学院学习作曲，毕业后赴莫斯科音乐学院任教。他的音乐基调建立在民歌和民间舞蹈的基础上，所以乐曲中呈现出浓烈的生活气息和民间特色，他惯于采用起伏的相对主题，利用音乐形象来表现生活中各种心理和感情状态的发展和演变过程。强烈的民族意识和民主精神贯穿着他全部的创作活动，他主张音乐的美，是建立在真实的生活和深刻的思想基础上的，因此他的作品一向以旋律优美，通俗易懂而著称，又不乏深刻性，他的音乐是社会的真实写照。透过他的艺术珍品，人们不难发现他不仅是现实主义和浪漫主义结合的典范，而且是一位擅长以音乐描绘心理活动的大师，探索着人生的奥秘。 Aa`'g0wmc
R'1L%srTM+
B#Z-kFn@
tDw j~{a~
HC\\w- `< pSh$#]mZ`
<N}*|z7=b
他的作品中，很多都是极其优秀的世界名曲，如歌剧《叶甫根尼．奥涅金》、《黑桃皇后》等，芭蕾舞剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《睡美人》，和交响曲《第四交响曲》、《第五交响曲》、《悲怆（第六）交响曲》、《降b小调第一钢琴协奏曲》、《D大调小提琴协奏曲》，以及交响诗《罗密欧与朱丽叶》，音乐会序曲《1812序曲》等等。
8jz[;.jP", '1te(+;e@
}&:F,q*
1869年，29岁的青年柴科夫斯基住在他妹妹的家里 z }f;_NX
他正在写作歌剧《女水神》的管弦乐总谱，一天忽然 :MbD=sX
听到窗外粉刷墙壁的泥水匠哼唱的一支民歌，柴科夫 vB;$AFh{
斯基立即被这支淳朴优美而又婉转凄恻的民歌吸引住 ygS vYMC
了。第二天，他找到了唱歌的匠人，把民歌记录下来 Cv;\cI
"&
配上和声，收进了他在这一年中编成的《俄罗斯民歌 6> Ca O
五十首》。
nps"n ggk
;|H (_J=6k
? =a, Fl;!'1
;OD+6@Sr
两年以后，他在写作《D大调弦乐四重奏》的时候 c3G&)gU4q
又用这首民歌做为第二乐章的主题，这第二乐章 vhj^R5=
就叫“如歌的行板”。
OJ2I (8P
9 &p;2/H
`.F+T)G k}r)I. Lp
**L3T3$)
1877年初，俄国大文豪列夫·托尔斯泰来到莫斯 tpP2dg9dF
科。当时柴科夫斯基所在的莫斯科音乐学院举行 ZFO*D79:K
了一次音乐晚会招待托尔斯泰，其中有一个节目 >W7IWhm3
就是柴科夫斯基的《D大调弦乐四重奏》。托尔 r(uf yC&
斯泰听到第二乐章时，感动得泪流满面，说：“ kFsq23Ne
我已接触到苦难人民的灵魂的深处。”
O | zLD
Zk#?.z} 
Z4aK wc7F45l4
Yvbk[Rb
柴科夫斯基看到这情景，心中十分激动，他在日 >h<bYk "9Q
记中写道：“在我以作曲家自许的一生中，至今 08JVX'X-mr
还没有得到过这样的满足和感动。”
2*1FW
v
PquATAzQA
%zA$+eT >( :b\*C
kx _PMp c
全曲由两个主题交替反复而成。第一主题就是前 h<ULp &g
述的那首优雅的民谣曲调，虽由二拍与三拍混合 Yiy|^j
作成,但毫无雕琢的痕迹。在幽静的切分音过门 Qpaa n
后，引出第二主题，这一曲调的感情较为激昂， .7 Lv
钢琴伴奏以固执的同一音型连续着，却并不给人 P<GHX~nB
以单调的感觉。
Vuu_Sd
J~UR v)g
p&4#9I5 w
M#BQe3t#
Q($aN-
此后又回到高八度的第一主题，然后又反复第 J 8"" } 7D
二主题，但存在变化。 乐曲的结尾是第一主 {P> %l\?
题的片断，有如痛苦的啜泣。 这首曲子充分 baL-~`(T
展示了柴科夫斯基的忧郁和富有同情心，有人 Yt%
E,U~g
甚至认为《如歌的行板》就是柴科夫斯基的代 I}{Xv#@o
名词。
u{"@
4
Y^P'slY{%
O)i ]K`jk L.M|o
| *J-9
e:H9!
《如歌的行板》旋律深沉、婉转、凄美，似诉 BpQ/$?5E"
说、似哭泣、似叹息。听《如歌的行板》很难 ,H+LE$ =
不联想到《二泉映月》，这两首曲子都体现了 j*05!j<'
作者对人生艰辛的感悟，对劳动人民苦难生活 Vn1hr;i]
的深切同情和无可奈何，听这样的曲子很难不 ezR !ngt
受其打动。
)T FBb\f>v
eg
vgi?y
GY;q0oQ,
G
oJ\6& " q|fZdTw
=-GHs$u%f
] \_ T
《如歌的行板》和《二泉映月》是属于那种能 byUz
够净化人类灵魂的音乐，无论哪个民族、哪个 uRu)iBd D
阶层的人，只要良知尚存，都能够从中体会到 Jxy94y*
善良、真诚和同情。【以上文字转自网络】
F9&ae*>,
A"8"e*
FTfe jk! 
"TgE@bC ,J0BG0jB^u
r=3knCEWK
2AZ)|dM'` 4; hgi[
K@PQLL#yJp
最后仍用作家王蒙的一句话来表达我对大师的 ;
3WA-nn
无限敬仰和崇拜之情，：“这就是才华。我坚 _hb@O2f
信才华本身就是一种美，是一种酒，饮了它一 /P-Eg86V'
切悲哀的体验都成就了诗的花朵，成就了美的 {Z=m5Dy}
云霞（转下）
}|7y.*
Qy+&N*k>
o>' 1ct H!NyM}jsr
vHz]-Q-|9
@xI:ZtM 0{GpO 6!
&@MiR 8
A+Xk=k5<
（接上）它是上苍给人类的，首先是给这个俄 fQB>0RR2
罗斯人的最珍贵的礼物。是上苍匆匆来去的男 /Xd s+V^Z
女的慰安。拥有了这样的礼物，人们理应更加 O7 A W9*<
感激和平安。柴可夫斯基教给人的是珍惜，珍 =1}Umn|ZLS
惜生命，珍惜艺术，珍惜才华，珍惜美丽，珍 \%! ~pfM I
惜光明。珍惜的人才没有白活一辈子。而这样 L)LW5%.6
的美谁也消灭不了，在火里不会燃烧，在水里 Cp@'
k;(
也不会下沉！”
Ka"Z,\T
pwvcH3l/r
`=h`:`
b qt*d )$ 4mY(* 2:HC 如歌的行板 :z!
N_]t
~ e!b81
(俄)列夫 托尔斯泰 词 -b4#/q+bb+
=tv,B3Mo
(俄)柴科夫斯基 曲 M9/c8zZ
Pkbx /\
李 抱 忱 译 词 0`
{
6~p
]E+deM
青青绿草地上，傍晚是谁走来？ ?5< Q+ G0r
1*"t-+|
慢步无声， 身穿灰衣徘徊。 $`emP
Hel
?T(>! m
她的一双秀眼，温柔美丽如水！ Hi 1@
]$> O--
你不知道， 她名叫“睡”。 fiq4 |!^h
~$
8t /c
远远青山顶上，夜间是谁走来？ ! Bv"S0
BWct0=
快步轻盈， 头戴白色光环， d,G:+
WYb\vm =r
在那黑的夜间，看她如何光明，
1px8af]
AIvIQ$6}
你不知道， 她名叫“梦”。
-U?Udmov
