分享：我喜欢你是寂静的 [复制链接]

喜欢的文字，一起分享 ly6zz|c5  
> 3(,s^  
我喜欢的你是寂静的 Nz`v+sp  
                -----聂鲁达 LJ@r+|>  
_JNYvngm  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， Qf~$9?z  
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 ceCO*m~  
好像你的双眼已经飞离远去， 1>L'F8"  
如同一个吻，封缄了你的嘴。 N#e9w3Rli  
`0M6<e]C  
如同所有的事物充满了我的灵魂， ~UO}PI`C  
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 Y[}A4`  
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。 <?!'  
你如同忧郁这两个字。 ~a`xI  
uG6.(A1LM  
i+~BVb  
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 U2WHs3  
你听起来好像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。 zP2X}VLMo  
你从远处听见我，我的歌声无法企及你： GQA\JYw|oY  
让我在你的沉默中安静无声。 qsbo"29  
x lqP%  
并且让我借你的沉默与你说话， m0v.[61  
你的沉默明亮如灯，简单如指环， Xa?igbgAwx  
你就像黑夜，拥有寂静与群星。 Dg0rVV6c  
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 GtZ.'?-  
\**j\m   
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， (6a<{  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 UXpp1/d|e  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 a9{NAyl<oo  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福 uSQ#Y^V_  
<)(W7#Ks  
oxL<\4)WJ  

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， E JuTv%Y8  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 +BL46Bq  
W9tZX5V1  
看到这个忍不住笑了

小侠， I  服了YOU。 $>O~7Nfst7  
这篇文字我认认真真的看了至少二次，都没敢发言。 [yQ%g;m  
6V
JudNA  
那一种忧伤。 e]88 4FP  
SKnYeT  
远处，却无法触及。听见，却无法企及。 .|R4E  
jLVD37 P^  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 ^ `Ozw^~  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 OQ?N_zs,  
!^su=c  
表达了作者对那个充满他灵魂的人的深爱，和一种复杂的患得患失的心情，这一种忧郁，一种情感。 1a{r1([)  
]gcOMC  
0: hv6Ge^  
结果到你这里，就变成了忍不住笑了，倒惨！

喜欢这首诗，更喜欢delove的解读，呵呵

老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。 #lvt4a"P"  
_(h=@cv  
嘿嘿，我也学着写一个： P%e7
c,  
/v5A)A$7  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， 65~E<)UJ  
随时准备着，进入我的灵魂 4mo/MK&M:  
你从远处唠叨我，即使声音无法企及 qD>^aEd@4  
我仍旧念着你喧哗的印象 2Wluc37  
如同一个吻，唇边总留有芳香。 7<WS@-2I#  
k B]`py!  
…… ;NRh0)%|o  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你会永存我身边 H"AL@=  
亲近而欢快，仿佛你将永生 3jxC}xz)  
彼时，一个字，一个微笑，都不足够 >bZ-mX)j\0  
而我会觉得幸福，因那不是假的而觉得幸福

我倒觉得LZ的这个版本更能表述这一份柔情寸断。 pPRX# 3
 
正面去写，反倒少了些韵味在其中。 <>\|hno}  
二种翻译，二种表达方式，各人喜欢不同而已。 lY tt|J  
v~
L\[&|_  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 4joE"H6  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 a&8K5Z%0  
4DCh+|r  
还好，那不是真的。。。。

我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… G=17]>U  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分…… _r3Y$^!U  
cDz@3So.b  
春天了，心里都疯长着杂草…… PkDt-]G.  
而这些杂草又是那么的风情万种……

引用第6楼钢七连于2010-03-18 21:03发表的  : J8Wits]A]$  
[表情] 我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… )Q`Ycz-  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……
春天了，心里都疯长着杂草…… BT[|f[ 1  
而这些杂草又是那么的风情万种……

1<m`38'  
MS""-zn<  
其实前面我也很入状态的

引用第7楼chenxia于2010-03-18 21:38发表的  :
其实前面我也很入状态的[表情]

0e0)1;t\  
我也是……都沉醉了的说……

确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。

引用第9楼英年早肥于2010-06-20 15:31发表的 : <eMqg u  
确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。 [表情]

]@Y!,bw&  
GdUsv  
Htr]_<@  
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。 bvh#Q_  
eY#^vB  
你想见的？

我是吵闹的，并且誓将吵闹到底，至于那啥男不男，女不女的，随他去吧，爱爱不爱，不爱拉倒。

引用第4楼英年早肥于2010-03-16 21:35发表的  : V9<E`C  
老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。
嘿嘿，我也学着写一个：
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， OO/>}? ob  
.......

jo"+_)]  
_Q^jk0K8ga  
原谅我，脑海中出现这一句: hU(  
如同一个吻，唇边总留有蒜香。

馨馨好刹风情。。。。

馨馨是把你们拉回到现实中来。

引用第10楼dalove于2010-06-20 16:17发表的 :
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。
.......

&xlOsr/n  
?K}KSJ6_  
两人独处的时候嘛，你懂不懂浪漫气氛。又不是说一群人聚堆八卦时。 EjVB\6,  
|@-y+vbA*  
聂鲁达要把他拉到菜市场去或者论坛死侃的时候，他绝对写不出上面的诗。更大可能向馨馨学习，写出“如同一个吻，唇边总留有蒜香”。 8r\xQr'8h  

楼上的，谁让你不说清楚，鬼才知道你说的是二个人亲亲我我的时候，不废话吗？ wA)R7%&  
二个人的时候还扒拉扒的唐僧念经，不晕倒也崩溃了。 Fn%:0j  
二人独处，忙着甜言蜜语，你浓我浓都来不及了，还说话，浪费时间。说的也是恩，啊类的撒娇的吧。

dalove,你真牛呀。不得不服 K<_H`k*x
 
犀利的眼神，非主流的语言

看了各位强人的回复，真是已经离题千万里了。。。

非主流？天啊？就我这样 。。。。。。 [)=FZ
F6kG  
E0PBdiD6hs  
犀利。。这个词听起来好恐怖。。。。。 j)5Vv K\  
ouI0"R&@  
我只是普通的小女子一个。罢了。