分享：我喜欢你是寂静的 [复制链接]

喜欢的文字，一起分享 &O'W+4FAc  
+_] Ui| l  
我喜欢的你是寂静的 *$eH3nn6g  
                -----聂鲁达 w5m/[Z  
h[remR#3\  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， V+`kB3GV  
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 s%D%c;.|  
好像你的双眼已经飞离远去， 9mi@PW}1  
如同一个吻，封缄了你的嘴。
$
Z G&d  
?Q]&;5o  
如同所有的事物充满了我的灵魂， mo| D  
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 V"# 0\|]m  
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。 *wTX  
你如同忧郁这两个字。 %> XsKXj  
pQa51nc  
#p(gB)o:l  
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 2b$>1O&2  
你听起来好像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。 D:@W*,  
你从远处听见我，我的歌声无法企及你： u nv:sV#b  
让我在你的沉默中安静无声。 g6Vkns4  
%ztZ#h~g  
并且让我借你的沉默与你说话， ..`c# O&  
你的沉默明亮如灯，简单如指环， <,~OcJG(   
你就像黑夜，拥有寂静与群星。 E22o-nI?1  
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 }3*<sxw7<  
lO-DXbgql$  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， tYD8Y  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 J||g(+H>  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 (ks>F=vk*  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福 1mmL`M1  
)O[8 D  
/!Rva"  

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， ?xaUWD  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 :j]6vp6  
,ojJ;w5D  
看到这个忍不住笑了

小侠， I  服了YOU。 va@;V+cD  
这篇文字我认认真真的看了至少二次，都没敢发言。 URVW5c  
ho>@ $9  
那一种忧伤。 ?h`,@~6u  
8J,^O04<  
远处，却无法触及。听见，却无法企及。 a@? $#>  
G4i%/_JU  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 :O
u~?q%X  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 Jz''UJY/O  
S*Ea" vBA  
表达了作者对那个充满他灵魂的人的深爱，和一种复杂的患得患失的心情，这一种忧郁，一种情感。 qBk[Afjgz  
<);j5)/  
](oeMl18R  
结果到你这里，就变成了忍不住笑了，倒惨！

喜欢这首诗，更喜欢delove的解读，呵呵

老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。 G$zY&  
tic 3a1  
嘿嘿，我也学着写一个： 44QW&qL!(  
oxFd@WV5  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， d)48m}[:  
随时准备着，进入我的灵魂 e[k\VYj[  
你从远处唠叨我，即使声音无法企及 ,JH*l:
7  
我仍旧念着你喧哗的印象 J*g
<]P&p0  
如同一个吻，唇边总留有芳香。 ]oix))'n  
a/E(GQ,,  
…… Rq15AR  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你会永存我身边 ="T}mc  
亲近而欢快，仿佛你将永生 =0e>'Iw2  
彼时，一个字，一个微笑，都不足够 uEPm[o yX  
而我会觉得幸福，因那不是假的而觉得幸福

我倒觉得LZ的这个版本更能表述这一份柔情寸断。 2s2KI=6  
正面去写，反倒少了些韵味在其中。  :SF
f}  
二种翻译，二种表达方式，各人喜欢不同而已。 GF9iK|i/  
|x.[*'X@  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 34k(:]56|  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 !@gjIYq
_Y  
Q]/g=Nn ^~  
还好，那不是真的。。。。

我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… k: s86q  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分…… 1\f8-:C  
b4^a zY  
春天了，心里都疯长着杂草…… VjSbx'i  
而这些杂草又是那么的风情万种……

引用第6楼钢七连于2010-03-18 21:03发表的  : 0wl31k{  
[表情] 我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… g60rm1b  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……
春天了，心里都疯长着杂草…… !U+XIr  
而这些杂草又是那么的风情万种……

} SA/,4/9  
/Big^ ^u  
其实前面我也很入状态的

引用第7楼chenxia于2010-03-18 21:38发表的  :
其实前面我也很入状态的[表情]

HI 30-$9  
我也是……都沉醉了的说……

确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。

引用第9楼英年早肥于2010-06-20 15:31发表的 : T,,,+gPx  
确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。 [表情]

"3A.x1uQ  
@O/-~,E68  
geL)v7t+#  
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。 Q0I22
?  
%11&8Fp1s  
你想见的？

我是吵闹的，并且誓将吵闹到底，至于那啥男不男，女不女的，随他去吧，爱爱不爱，不爱拉倒。

引用第4楼英年早肥于2010-03-16 21:35发表的  : =Jd('r  
老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。
嘿嘿，我也学着写一个：
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， u6{=Z:  
.......

Gj[`r  
E Z95)pk  
原谅我，脑海中出现这一句: S3rN]!B+  
如同一个吻，唇边总留有蒜香。

馨馨好刹风情。。。。

馨馨是把你们拉回到现实中来。

引用第10楼dalove于2010-06-20 16:17发表的 :
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。
.......

Sn 3@+9J  
Q "
UWh~  
两人独处的时候嘛，你懂不懂浪漫气氛。又不是说一群人聚堆八卦时。 /">A3bq  
,VK! 3$;|  
聂鲁达要把他拉到菜市场去或者论坛死侃的时候，他绝对写不出上面的诗。更大可能向馨馨学习，写出“如同一个吻，唇边总留有蒜香”。 T8|aFoHCK  

楼上的，谁让你不说清楚，鬼才知道你说的是二个人亲亲我我的时候，不废话吗？ z0ULB?*"  
二个人的时候还扒拉扒的唐僧念经，不晕倒也崩溃了。 HA}pr6Z  
二人独处，忙着甜言蜜语，你浓我浓都来不及了，还说话，浪费时间。说的也是恩，啊类的撒娇的吧。

dalove,你真牛呀。不得不服 QInow2/u  
犀利的眼神，非主流的语言

看了各位强人的回复，真是已经离题千万里了。。。

非主流？天啊？就我这样 。。。。。。 %g(h%V9f  
FAu G`zu  
犀利。。这个词听起来好恐怖。。。。。 C]UBu-]#S  
H[%Fo  
我只是普通的小女子一个。罢了。