分享：我喜欢你是寂静的 [复制链接]

喜欢的文字，一起分享 ('7
$K  
pS|K[:5  
我喜欢的你是寂静的 "[!b5f3!I  
                -----聂鲁达 [^s;Ggi9  
&l3(+4Sh  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， <D3mt Q  
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 EQ ee5}  
好像你的双眼已经飞离远去， q&J5(9]O|L  
如同一个吻，封缄了你的嘴。 R~T}  
rhcax%
Cd  
如同所有的事物充满了我的灵魂， LWm1j:0  
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 b>VV/j4!/  
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。 <g%A2lI  
你如同忧郁这两个字。 2|=hF9  
B{R[z%Y  
*asv^aFpS  
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 r5N TTc  
你听起来好像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。 Sc
/l.]k+  
你从远处听见我，我的歌声无法企及你： %~x?C4L8  
让我在你的沉默中安静无声。 V:'F_/&X?  
zWhj>Za  
并且让我借你的沉默与你说话， a#"orc j  
你的沉默明亮如灯，简单如指环， qFwt^w  
你就像黑夜，拥有寂静与群星。  5{oc  
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 |T@SlNi]  
+Wg/O -  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， Q"C*j'n   
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 9?MzIt  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 YI ?P@y  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福 f)j*P<V  
`BKb60  
)~)l^0X  

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， T2S_> #."l  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 _*6]4\;  
s Wte &  
看到这个忍不住笑了

小侠， I  服了YOU。 e O\72? K  
这篇文字我认认真真的看了至少二次，都没敢发言。 FHQ`T\fC$@  
<[)-Q~Gg5  
那一种忧伤。 B6 (\1  
o& FOp'  
远处，却无法触及。听见，却无法企及。 k3q QU)  
ah:["< z<  
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 <`uu e  
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 h8asj0  
d<7b<f"~  
表达了作者对那个充满他灵魂的人的深爱，和一种复杂的患得患失的心情，这一种忧郁，一种情感。 __'4Qt  
jeWv~JA%L|  
r[i^tIv6As  
结果到你这里，就变成了忍不住笑了，倒惨！

喜欢这首诗，更喜欢delove的解读，呵呵

老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。 .@,t}:lD  
r)5xS]  
嘿嘿，我也学着写一个： z9ADF(J?0'  
7x6M]1F  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， ~gd #cL%  
随时准备着，进入我的灵魂 Jx.fDVJ  
你从远处唠叨我，即使声音无法企及 TM(y%!\  
我仍旧念着你喧哗的印象 gU
ru=p  
如同一个吻，唇边总留有芳香。 Mqd'XU0L  
(p%| F`  
…… -{cmi ,oy  
我喜欢你是吵闹的，仿佛你会永存我身边 Dm}eX:'{  
亲近而欢快，仿佛你将永生 eZPeyYX  
彼时，一个字，一个微笑，都不足够 a ~v$ bNu  
而我会觉得幸福，因那不是假的而觉得幸福

我倒觉得LZ的这个版本更能表述这一份柔情寸断。 6]?%1HSi  
正面去写，反倒少了些韵味在其中。 QgqJ #  
二种翻译，二种表达方式，各人喜欢不同而已。 JI-i7P  
~JXz  
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， `MSig)V  
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。 =o##z5j K  
bXnUz?1!d  
还好，那不是真的。。。。

我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… 1nAm\/&  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分…… 'v]0;~\mp>  
oPmz$]_Z  
春天了，心里都疯长着杂草…… 4,sE{%vb  
而这些杂草又是那么的风情万种……

引用第6楼钢七连于2010-03-18 21:03发表的  : T aS
1%(  
[表情] 我前面都看得很有感觉，看到“遥远而哀伤，仿佛你已经死了。”忍不住笑咧了嘴…… QJ XP-  
我以为接下来的回复应该都是很深情的很有感触的文字花，结果看到了小侠和我一样笑了，我坦然了几分……
春天了，心里都疯长着杂草…… |cU75 S1  
而这些杂草又是那么的风情万种……

4QA~@pBX^{  
"TA0--6  
其实前面我也很入状态的

引用第7楼chenxia于2010-03-18 21:38发表的  :
其实前面我也很入状态的[表情]

qnp}#BZ  
我也是……都沉醉了的说……

确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。

引用第9楼英年早肥于2010-06-20 15:31发表的 : @mCe{r*`  
确实，男士不喜欢女士吵吵嚷嚷。 [表情]

3
Z";a  
f- XUto  
f0H.$UAL  
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。 1O`V_d)  
<mFDC?j  
你想见的？

我是吵闹的，并且誓将吵闹到底，至于那啥男不男，女不女的，随他去吧，爱爱不爱，不爱拉倒。

引用第4楼英年早肥于2010-03-16 21:35发表的  : '!^7 *@z  
老聂的诗，LZ引用的这个李宗荣翻译的版本是最好的，至于诗的意义和感情，引发的共鸣因人而异，人又因经历性情而异，没有高下。
嘿嘿，我也学着写一个：
我喜欢你是吵闹的，仿佛你总在我身边一样， =Q<VU/  
.......

C_N|o|dX  
G{[w+ObX  
原谅我，脑海中出现这一句: /[_aK0U3  
如同一个吻，唇边总留有蒜香。

馨馨好刹风情。。。。

馨馨是把你们拉回到现实中来。

引用第10楼dalove于2010-06-20 16:17发表的 :
这个属于该挨千刀的。。。。都不吵了，大家都回去睡觉。。。论坛几年没动静，群里几月不吭声。。。
.......

,j XK  
m Z +dr[  
两人独处的时候嘛，你懂不懂浪漫气氛。又不是说一群人聚堆八卦时。 ]0T*# U/P  
d,?D '/  
聂鲁达要把他拉到菜市场去或者论坛死侃的时候，他绝对写不出上面的诗。更大可能向馨馨学习，写出“如同一个吻，唇边总留有蒜香”。 wL~AL  

楼上的，谁让你不说清楚，鬼才知道你说的是二个人亲亲我我的时候，不废话吗？ %
J-:%i
 
二个人的时候还扒拉扒的唐僧念经，不晕倒也崩溃了。 MOh&1]2j5  
二人独处，忙着甜言蜜语，你浓我浓都来不及了，还说话，浪费时间。说的也是恩，啊类的撒娇的吧。

dalove,你真牛呀。不得不服 -zYa@PW  
犀利的眼神，非主流的语言

看了各位强人的回复，真是已经离题千万里了。。。

非主流？天啊？就我这样 。。。。。。 K)x6F15r  
-">Tvi4  
犀利。。这个词听起来好恐怖。。。。。 q("l?'  
c"knzB vy  
我只是普通的小女子一个。罢了。