论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3944阅读
  • 12回复

逻西颂 [复制链接]

 上一主题 下一主题
ofs-teacher
支教审核员
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-01-07
I love LUOXI
LUOXI loves me
With clear water and green hills
She has got everything we need
She is my home,so sweet
I will keep her in my heart
Wherever I shall be

我爱逻西
逻西爱我
以清澈的水和绿色山川
她给我们一切所需的
她是我的家，如此甜美
我要将她珍藏在心里
无论我到何处


      这首诗是逻西中学支教的李老师所做，李老师说孩子们英语基础比较差，句子如果太长，对孩子来说就太艰深。李老师为让孩子对英语学习多些兴趣和信心，绞尽脑汁想了很多方法，其中一个方法就是为孩子们写了一些优美而又简单易懂的英文诗，《逻西颂》就是其中一首。我在逻西初中听到李老师的课堂上，孩子们都大声背诵这首英文诗。我当时心里想的是，也许有一天这些孩子会把课堂上学到的英文都还给老师，但这些属于他们的诗句也许会永远留在他们心中。
[ 此贴被ofs-teacher在2011-01-07 17:57重新编辑 ]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
ofs-teacher
支教审核员
只看该作者 1 发表于: 2011-01-07
What Would You Leave
Life is good
Life is sweet
I eat
I live
I receive
Whatever I need
I have plenty
The world is asking
What do you give?
I have nothing
I came naked
I live for free
He said "really?"
Just look around
Nothing is free
Things we enjoy
someone did leave
When we are gone
What shall children see
That comes from you and me?

我会留下什么
生活美好
生活甜蜜
我吃
我住
我接受
任何我所需的
我充足有余
社会在问：
你给我什么？
我什么也没有
我光着身来
我免费地生活
它说：“真的吗？”
周围看看
没有一样是免费的
我们所享用的东西
都是前人所留下
当我们不在了
子孙会见到什么
是来自你和我的呢？
回复
举报
ofs-teacher
支教审核员
只看该作者 2 发表于: 2011-01-07
李老师的诗还有很多，孩子们无一例外都背下来了，因为也确实是朗朗上口的，在回北京的火车上，我就是一直读这些诗，其中我最喜欢的是《轮转》，现在也能背下来了，我甚至希望能有个曲子，将这些诗词唱出来，只可惜我是个乐盲。



The Cycle  轮转

We have joy                          我们换了
We have fun                        我们玩耍
we have a good time            我们度过美好时光
Under the sun                      在阳光底下
The days are short              日子短了
Tomorrow is near                明天将至
Please tell me                      请告诉我
What I shall be                    我将会如何
I shall have a family            我将有个家
With kids to feed                有小孩要养
I want to give                      我想要给予
But have no ability              但没有能力
I tell them to study              我叫他们学习
Like mum begged me          像妈妈求我
Only knowledge                  只有知识
Can set us free                  可以释放我们
They have joy                    他们欢乐
They have fun                  他们玩耍
They have a good time    他们度过美好时光
Under the sun                在阳光底下


回复
举报
mapgirl
支教志愿者
只看该作者 3 发表于: 2011-01-07
太牛了。曾经支教初一英语的擦汗飘过。。。
回复
举报
fan
荣誉会员
只看该作者 4 发表于: 2011-01-08
牛！
我们是否应该为自已占太多的资源而惭愧！
回复
举报
dalove
精灵王
只看该作者 5 发表于: 2011-01-08
这个要超赞一下.
心里永远存着爱，打开窗，阳光才会照进来。
回复
举报
馨馨点灯
支教志愿者
只看该作者 6 发表于: 2011-01-08
喜欢这些诗O(∩_∩)O
赞ing~~~~~~~~
回复
举报
荷塘月色
新手上路
只看该作者 7 发表于: 2011-01-10
引用第5楼dalove于2011-01-08 12:31发表的  :
这个要超赞一下.
回复
举报
钢七连
支教志愿者
只看该作者 8 发表于: 2011-01-10
想起初中时俺胡诌的一首英文诗歌《秋天》。刚才想了半天都想不起来全文了。
作为一个学生，对李老师的教学方法很是认同，嘻嘻。
我打算抽空背背《轮转》。
天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。
回复
举报
钢七连
支教志愿者
只看该作者 9 发表于: 2011-01-10
引用第2楼ofs-teacher于2011-01-07 18:14发表的  :
李老师的诗还有很多，孩子们无一例外都背下来了，因为也确实是朗朗上口的，在回北京的火车上，我就是一直读这些诗，其中我最喜欢的是《轮转》，现在也能背下来了，我甚至希望能有个曲子，将这些诗词唱出来，只可惜我是个乐盲。
The Cycle  轮转

.......

“We have joy                          我们换了”转载时，俺改了，改成“欢乐”，嘻嘻……
天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。
回复
举报
yslee
支教志愿者
只看该作者 10 发表于: 2011-01-15
感谢OFS-Teacher 将这些微不足道的东西也写下来了. 我自己很惭愧, 没能做好英文教学的工作. 确实有点以螳当车的感觉. 希望我的失败能激发更多人来帮忙改变乡村学校的状况.
回复
举报
钢七连
支教志愿者
只看该作者 11 发表于: 2011-01-17
引用第10楼yslee于2011-01-15 20:13发表的  :
感谢OFS-Teacher 将这些微不足道的东西也写下来了. 我自己很惭愧, 没能做好英文教学的工作. 确实有点以螳当车的感觉. 希望我的失败能激发更多人来帮忙改变乡村学校的状况.

李老师这样谦虚，让我们后辈情何以堪。
凡事尽力而为，做我们能做的事，古人早就说了“欲速则不达”。
李老师改变的可不少了，哪里有什么“失败”？时间证明一切。
我们很多人，作为一名曾经的学生，都觉得李老师的教学方法和思路挺好的。
不过李老师的教学并不是很应“应试教育”的景罢了……
嘻嘻，李老师的《轮转》，我做成了桌面每天对着电脑就在嘀咕这首诗，童年的狡黠和成年后的无奈，幻化成孩童的嬉笑声萦绕耳旁。
天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。
回复
举报
安熊
新手上路
只看该作者 12 发表于: 2011-02-02
说实话，没有和老李喝茶论道，对于我来说，真的挺遗憾的。不知道啥时才能在中？美？见面......
邀月会友友无算
以诗杀人人不知
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个