飞鸟与鱼 [复制链接]

CFAz/x@%  
4%~$A`7  
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》） （泰戈尔，待证中） T j9;".  
{o< 4 ^  
#o_`$' >  
~"!F&  
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　 G!T)V2y  
不是生与死 is not the way from birth to the end. 　　 mb~w .~%  
而是我就站在你面前It is when I sit near you 　　 S{{D G  
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you. 　　 AZz }  
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　 xi8RE
@gm  
不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you. 　　 !OekN,6  
你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul 　　 \ }>1$kH;  
而是爱到痴迷 but I can't speak it out 　　 GM|gm-t<@  
却不能说我爱你 　　 :XcU@m  
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 　　 F.ryeOJ  
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you. 　　 bEP-I5j1t  
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart 　　 kM|ak
G  
却只能深埋心底 I can't change my love. 　　 @FIR9XJ  
世界上最遥远的距离The most distant way in the world 　　 2<)63[YO  
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you. 　　 Teu4;  
而是彼此相爱 It is in our love 　　 R<lj$_72Q  
却不能够在一起 we are keeping between the distance. 　　 YuSe~~F)j  
而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love. 　　 u&?J+  
却装作毫不在意 　　 EC$wi|i  
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　 VS@o_fUx)  
不是树与树的距离 is not in two distant trees. 　　 G*2bYsnhX  
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches 　　 1u75  
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance. 　　 ZdeRLX  
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　 +Tc<|-qQn  
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches. 　　 ViQxO
UE  
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars 　　 UOSa`TZbZ  
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light. 　　
yd
[}?  
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　 e5maZ(.;F  
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars. 　　 )VQ:L:1t(  
而是纵然轨迹交汇 It is after the light 　　 ]Gm,sp.x  
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar. 　　 K2>(C$Z  
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　 sh[Yu  
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away. 　　 ;!DUNzl  
而是尚未相遇 It is the coincidence of us 　　 +u' ?VBv  
便注定无法相聚 is not supposed for the love. 　　 2;r(?ebw  
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world 　　 %ribxgmd  
是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish. 　　 j!GJ$yd=-6  
一个翱翔天际 One is flying at the sky, 　　 B2:6=8<  
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

[ 此贴被passkey在2010-08-30 19:56重新编辑 ]