论坛风格切换切换到宽版
  • 1727阅读
  • 4回复

寻找当代中国的俄罗斯印记 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-06-25

舞蹈:经久不衰的《天鹅湖》


在绝大多数中国观众心目中,芭蕾舞就等于《天鹅湖》,这种观念几十年来没有改变 +w/Ax[ K  

    国际先驱导报记者赵嘉麟报道 虽然芭蕾诞生于西欧,但中国人真正了解它却得益于苏联。

    开门纳客:紧身服装和肢体接触 's$pr#V  

    1954年11月,中国为迎接十月革命节的到来,邀请了莫斯科大剧院的六台不同节目在北京天桥剧场等场地演出。这是芭蕾第一次在新中国成立后进入普通百姓的视野。

    有趣的是,由于这门艺术本身的感染力,加上苏联“老大哥”代言,以及中方上层的推动,当时的中国人并没有对演员的紧身服装和男女肢体接触这些有违中国传统的内容产生抵触情绪。

    在那次演出中,苏联芭蕾女皇乌兰诺娃作为芭蕾舞剧《天鹅湖》的主角来到中国。在柴科夫斯基作曲的经典音乐下,她美伦美奂的演绎使中国人从此与苏联芭蕾,特别是《天鹅湖》这一剧目,结下不解之缘。

    同年,中国文化部聘请前苏联的芭蕾专家,执教国内第一个舞蹈教员训练班(学员以半年的时间,奇迹般地完成了苏联舞蹈学校1~6年级的教学大纲,全部合格通过严格的考试),并以此为基础,创办了新中国的第一个专业剧场舞蹈家的摇篮——北京舞蹈学校,并全盘接受苏联芭蕾教育的模式。

    随后,苏联专家古谢夫(乌兰诺娃舞伴)开始指导中国首批芭蕾舞演员们排练大型舞剧,而被选中的剧目正是《天鹅湖》。

    台上台下:就为这32圈 OwP9=9};  

    其中,后来成为中国芭蕾大师的白淑湘,扮演了白、黑天鹅两个角色。

    《天鹅湖》中最著名的高难动作是黑天鹅的32圈。它要求演员用一条“主力腿”在原地用脚尖脚掌起落,另一条“动力腿”甩动,身体作360度的旋转,而且要连续旋转32圈。

    为了达到在原地旋转不移动位置,白淑湘用四把椅子把自己围起来,多少次摔倒了爬起来再练,腿不知被椅子碰伤多少处。为了舞台上的32圈,白淑湘在台下练习一口气转70多圈。为此,她的脚指甲不知磨掉了多少次,每次练完,舞鞋里都沾满了血。这股超常的韧劲,令18岁的她最终在1958年6月30日天桥剧场的首演获得成功,受到了周恩来总理的称赞和苏联专家的肯定,也更加深了中国观众对于这出苏联芭蕾舞剧的印象。

    谈到苏联芭蕾对中国的影响时,分析人士也指出,前者的训练套路、戏剧至上和现实主义的创作道路、大气磅礴的演出规模、国家包办的舞团体制、对称平衡和高度统一的审美理想,为中国民族舞蹈重返世界民族艺术之林找到一条捷径。

    此后,苏联戏剧芭蕾以文学为本的创作方法,在中国各地一统天下近30年之久,直到改革开放之后,美、英、法、意等西方流派进入后才告一段落。但苏联芭蕾和受其影响的中国芭蕾,一直是中国观众的主要选择。其中,情节浪漫易懂、舞台设计精致的《天鹅湖》自然成为对观众最有号召力的剧目,并被作“足间艺术”的代名词。不少北京观众甚至只认《天鹅湖》,一心期待着黑天鹅的32圈,并片面地把演员是否能完成这个动作作为评判整个舞剧成功与否。

    “偏食”《天鹅湖》 /UjRuUC]  

    2003年初,中国、俄罗斯、白俄罗斯的芭蕾舞团体曾在北京舞台上掀起“天鹅湖大战”,有的剧场为满足观众需要,还安排了加演。同年9月底至10月初,此间重现“天鹅排队起飞”的场面。由于对《天鹅湖》偏爱的传承,观众中扶老携幼前来观看的并不罕见。相比之下,其他芭蕾舞剧则没这么幸运。

    对于中国观众偏爱《天鹅湖》的现状,从小接受俄罗斯文化熏陶的北京外国语大学俄语中心主任李英男(李立三之女)表示,这从一方面也反映了人们对整体芭蕾艺术了解太少,媒介对其他作品的普及力度不够,以及演出公司的考虑单一。

    观众想看《天鹅湖》,商家就只卖《天鹅湖》,一些评论认为,“长此以往,必然形成一个恶性循环,生生造就中国芭蕾观众的‘认同怪圈’”。

    为了改变中国观众“偏食”的习惯,一些文化公司采用《天鹅湖》捆绑新剧目的方式。北京弘扬民族文化发展有限公司总经理张玉玲表示,随着中国人对于西方文化了解的不断深入,除《天鹅湖》以外的其他优秀剧目也会逐渐得到欢迎。

    此外,业内人士指出,初始于苏联芭蕾体系的中国教学方法已经糅合了显著的本国训练特色,中国芭蕾的教学体系也将日趋完善。

www.XINHUANET.com  2006年03月21日 09:06:42  来源:国际先驱导报

*seKph+'c  
[此贴子已经被作者于2006-6-25 10:32:13编辑过]
We should always be ready to give a helping hand to those who are in trouble, no matter who they are!

只看该作者 1 发表于: 2006-06-25

俄罗斯音乐:从《喀秋莎》到Vitas

当年的苏联流行文化牢牢抓住了中国青年人的心,今天的俄罗斯靠什么来吸引中国年轻人 OgrUP  

    国际先驱导报记者耿锐斌报道 24岁的王琳是北京一家外企的“白领”。与其他同龄人一样,她几乎对所有的新鲜事物都充满兴趣。去年一次偶然的机会,她从互联网上看到了俄罗斯歌手维塔斯(Vitas)的音乐视频。从那时起,这位当今俄罗斯歌坛“第一红人”就成了她心中的偶像。

    中国白领爱上Vitas

    此后,王琳在网上找到了很多“知音”。网站“维塔斯中国在线”显示,中国维塔斯歌友会中已有2万多名注册会员。

    当被问到为何喜欢维塔斯时,王琳对《国际先驱导报》记者说,他外表帅气,舞跳得也不错。最让人难以置信的是,一个男歌手居然能够‘飚’出如此高的“海豚音”,那种让人难以置信的高音仿佛是从天籁中传来的。据说比以“海豚音”著称的“超级女生”张靓颖还要高出许多。

    尽管维塔斯没有在中国举办过演唱会,市场上也没有他的正版专辑出售,然而网络使这位俄罗斯流行歌手与中国年轻人结缘。有关他的一切成为一些少男少女热衷谈论的话题。

    在这些年轻人眼里,维塔斯的魅力还在于他是一位来自俄罗斯的歌手。王琳也说,当得知维塔斯的国籍时,她多少有点意外。用她自己的话说,从前总是听欧美歌手的歌,没想到俄罗斯竟然也有这样的流行音乐。

    王琳的看法有一定代表性。与当年俄罗斯文学、电影、音乐在中国广泛流行的情形不同,俄罗斯在很多中国年轻人眼里似乎是一个“陌生的国度”。每年引起中国年轻人关注的“奥斯卡金像奖”、“格莱美奖”,大都被欧美影星、歌星占据。与之形成对比的是,80年代出生的人大多对俄罗斯流行文化几乎没有什么印象。

    跨越文化交流的断层 uL b- NxQ-  

    在接受《国际先驱导报》记者采访时,俄罗斯驻华大使拉佐夫表示,中国观众对上世纪五六十年代的苏联文化艺术非常熟悉,而很少了解俄罗斯当今文化的发展。

    的确是这样,“面包会有的,一切都会有的”这句出自苏联电影《列宁在十月》的台词在中国曾经家喻户晓,《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等俄罗斯歌曲至今仍然被人们点唱。但除了这些还有什么呢?

    北京外国语大学俄语学院教授戴桂菊对《国际先驱导报》记者说,当年苏联文化在中国的风行有其当时特定的原因。历史上,俄罗斯文化举世闻名,诞生了很多世界级的文学、音乐和绘画大师。文化事业在苏联时期得到全社会的高度重视,各种形式的文学艺术在俄罗斯人的心目中占据非常重要的位置。更主要的是,由于当时的国际形势,中国人极少能够接触除社会主义国家以外的文化。

    而如今情况与当时不同,随着改革开放的深入和传媒业的发展,人们有机会选择自己所喜欢的外国文化艺术形式,俄罗斯传统文化在中国似乎风光不在。

    然而,这位以俄罗斯文化为研究对象的研究生导师认为,俄罗斯至今仍然称得上是一个文化大国,其经典文艺作品达到了很高的水平。以其芭蕾舞、交响乐为例,一些节目在中国经久不衰。

    其实,俄罗斯文化的独特性对当今中国观众依然是具备吸引力的。去年央视8套播出的俄罗斯百集电视剧《情迷彼得堡》获得广泛好评。这部后苏联时代的电视作品讲述了一个沙俄时期的爱情故事。除曲折动人的情节外,观众还欣赏到了传统的俄罗斯建筑特色和19世纪俄罗斯上流社会的风俗。据央视网站报道,观众为“俄罗斯风情的高贵和华丽”而着迷。

    对于近年来俄罗斯流行音乐、影视作品在中国的点滴兴起,戴桂菊教授认为这是全球化的结果。实际上,俄罗斯并不是一些人想像的那样封闭。与很多国家一样,在俄一些大城市中活跃着很多歌手和乐队组合,各类流行音乐赛事不断。俄罗斯电影业也开始摆脱苏联解体带来的巨大影响,而逐步走向振兴。

    “坦率地说,我的学生对俄罗斯流行音乐的熟悉程度让我惊讶。随着更多的人喜欢俄罗斯文化,我们的青年一代对这个国家的兴趣也会不断增长,这对于两国关系的长远发展是很重要的。”她说。



只看该作者 2 发表于: 2006-06-25


服装:一去不返的列宁装

列宁装、布拉吉的年代逐渐远去,曾经时尚的俄罗斯元素在中国人的生活中经历了巨大的变迁

    国际先驱导报记者葛万青、张春宁报道 “做套列宁装,留着结婚穿。”——这句话在20世纪五六十年代的年轻人中颇为流行。新中国在成立初期,不仅在政治、经济、军事方面处处以苏联为模式,连老百姓的日常生活也受到了“老大哥”的影响。

    爱列宁装,更爱“布拉吉”

    有意思的是,列宁装本是男装上衣,却在当时的中国演变出女装,并成为与中山装齐名的革命“时装”。它的外观是西服领、双排扣、双襟中下方均带一个暗斜口袋。穿列宁装、留短发是那时年轻女性的时髦打扮,看上去既朴素干练又英姿飒爽。

    专家称,这一服饰变化,除了表明中国女性也有革命诉求之外,还因为列宁装或多或少带有装饰性元素——双排纽扣和大翻领;此外,列宁装有时还会附加上一条腰带,它的紧束功能有助于女性身体线条的凸现。

    66岁的郑阿姨原籍哈尔滨。据她回忆,1945年东北解放后,列宁装便在当地出现,并在新中国成立后迅速流行开来。在郑阿姨居住的军队大院里,单位统一发放了这种式样的衣服,妇女们几乎都穿着它,时髦一些的还将白衬衫的领子翻在外面,搭配得十分漂亮。

    郑阿姨对《国际先驱导报》说,当时,她母亲那一辈的妇女把能穿上列宁装视为一种荣耀。

    “我还记得,在报纸上看到的一些女劳模的照片,比如中国第一个女拖拉机手梁君、第一个女火车司机田桂英,也都是穿着列宁装,十分精神。我当时很羡慕她们,希望自己赶快长大,也可以穿这么漂亮的衣服。”郑阿姨说,美中不足的是,当时列宁装可供挑选的颜色并不多,都是清一色的蓝、灰、黑。

    除列宁装外,当时很受女孩子们欢迎的还有“布拉吉”(俄文译音,意为连衣裙)。郑阿姨当时上的小学完全按苏联模式管理,一年为学生订制两套校服。夏天的校服最初是黑色连衣裙,裙子上部类似背心,通常在里面搭配白衬衣。后来又发过一种花裙子,翻领,泡泡短袖。到了冬天,女学生就统一穿呢子上衣,外面再套一件大衣,也完全是苏联风格。“老师的服装也是统一的竹布蓝连衣裙,十分好看。”郑阿姨说。

    时髦的苏联人已经落伍了 5v~Y>  

    列宁装风潮直至中国与苏联的交恶,才逐渐退潮。随着社会政治思潮的进一步无产阶级革命化、对服装的禁锢也越严重,主流女装成为了军装。曾经的“布拉吉”因会暴露腿部而无人敢问津。这个外来词也因“连衣裙”一词的出现,逐渐被多数中国人遗忘。

    当改革开放打开了中国内地向世界封闭已久的大门,港台、欧美等文化趁势而入,影响着人们的审美情趣。而相当一段时期中苏关系没有实现正常化,也使彼此对各自的了解出现真空。

    而当苏联解体,中俄边贸在倒爷们推动下“井喷”时,中国人惊讶地发现,曾让他们觉得时髦的苏联人已经落伍了。最直接的证明就是,曾以苏联服装为新潮的中国,转而变成了俄罗斯市场服装主要来源地之一。

    近些年,对中国人流行时尚起到影响的外来力量多是以“麦当劳”、“饶舌乐”为代表的西方文化,要寻找俄罗斯文化的痕迹已属不易——况且俄罗斯本身也遇到了如何在西方文明冲击下保存自身文化的问题。

    而且,随着中国文化的对外传播,出现了俄罗斯人青睐中国式生活的情形。今年春节就有不少俄罗斯人来到中国边境城市过年、吃饺子、放鞭炮。

    舍宾:列宁装时代的影子 rK~362|mo  

    当然,如果仔细寻找当代中国人生活中的俄罗斯元素,也不会失望而归。目前,在都市白领女性中有一定知名度的“舍宾”形体运动就发端于前苏联。

    套用专业术语,舍宾是“综合的人体美化系统工程”。据舍宾(中国)总部网站数据显示,目前该机构以特许加盟的形式在中国73个城市发展了200余家舍宾连锁俱乐部,其中光北京就有53家。

    体育专家康天成1991年应邀赴前苏联讲学时接触到舍宾运动。1996年他将其引入中国。但在中苏时代退出历史舞台之后,这一舶来品并不像当年列宁装和布拉吉那样立刻被中国人接受。为此,康天成除通过媒体宣传外,还邀请了俄罗斯的舍宾运动代表团来华访问。

    但上述访问成行并不轻松:当康天成买好所有演员的机票,办好签证及一切相关手续的时候,却被有关部门通知不能入境。在付出48小时未眠和一千多美元电话费的代价后,他终于让舍宾之美展现于中国人面前。

    当然,今天中国人生活中的俄罗斯元素,已很难达到令整个中国为之倾倒、追随的程度。列宁装时代一去不复返了。

俄罗斯人:从英雄到明星

勤奋、坚韧的苏联英雄形象在中国人心目中的地位,已经被“靠自己努力打拼出一片天地”的俄罗斯当代明星取代

    国际先驱导报记者葛万青报道 1952年,经上级同意,北京五中命名了第一届“保尔班”。两年后,当时12岁的徐祖哲与同学们,以全面优秀的成绩在同年级的十个班级中争得了第二届“保尔班”的命名。那个时代,在苏联长篇小说《钢铁是怎样炼成的》主人公保尔·科察金事迹感召下,中国多个城市的学校里开设了“保尔班”。班里汇聚同一年级品学兼优的学生,学习保尔精神,并给全学校作出表率。

    “保尔班”少年

    据徐祖哲回忆,当时,保尔的画像和“保尔班”的牌匾挂在教室里,对同学们是极大的荣誉。语文中的《筑路》一课更使大家理解了在艰苦环境中锤炼出来的“钢铁意志”。“除了《钢铁是怎样炼成的》之外,像《卓娅与舒拉的故事》等等介绍苏联英雄的书,我们每本都读了几十遍”。

    徐祖哲说,他所在班级的56名同学经常组织各种社会活动:访问过教育学家高士其,“红十字少年”的培训活动得到原卫生部长李德全的视察,参加公益劳动,挖湖、扫街、做好事更是全班一起出动。

    “我们不仅获得体育比赛优胜,还有自己的民乐队,还有不少同学参加了市少年科技馆的航模、电信等活动,学习成绩也十分突出,一批同学获得北京市‘优良’奖章”。徐祖哲所在班上的同学从不因“身份”不同而产生矛盾,总是互相帮助,不让一个同学掉队。1956年在初中毕业时全部同学都成为了共青团员。

    为斯大林掉泪

    “由于我和斯大林生日是同一天,因此记得每逢这个日子学校都会搞各种庆祝活动。”他对《国际先驱导报》记者说。

    斯大林逝世时,徐祖哲上初一。他说,他所住的北京工业学院(现北京理工大学)大院里,老师们天天都开无线电听新闻,对于斯大林的病情一直比较关注。“当斯大林逝世的消息通过大喇叭广播后,大家都很难过,有人还掉了眼泪。”徐祖哲记得为斯大林举行追悼会当天,国内降了半旗,人们原地默哀,火车鸣笛致意。

    今年60岁的蒋阿姨当时就读于上海的一家小学。她回忆说,当时书本、报纸、广播宣传了不少苏联党政领导人的事迹,比如列宁按规定向哨兵出示证件以及排队理发等,让她和同龄人感觉很亲切。但是,由于条件限制,她们无法主动了解更多、更全面的关于苏联领袖的事情。当后来国内开始批判斯大林是杀人如麻的暴君时,很多人从感情上一下子无法接受。

    随着中国与“苏修”斗争加剧,以及苏联内部对于“个人崇拜”的清算,斯大林等领袖的高大形象开始在中国人心头变得模糊,并逐渐被蒙上了历史的灰尘。而曾经在学校开设的“保尔班”,也渐渐消失了。

    普京:新崇拜年代

    与蒋阿姨那个时代人们主要被动接受苏联的宣传不同,在资讯发达的今天,年轻人可以主动通过因特网了解自己关心的全球热点人物。其中,俄罗斯总统普京成为了不少中国年轻人的崇拜偶像。

    在普京就任俄罗斯总统后,有关他生活经历的各种书籍层出不穷,而且都是市场上的抢手货。人们还通过上网等方式,争相一睹这位桑勃式摔跤和柔道高手的风采。普京乘战斗机飞临车臣督阵剿匪,或者短暂驾驶战略轰炸机飞行的新闻,往往在第一时间内就成为中国“粉丝”们热烈讨论的话题。一些普京日常生活中的细节,比如走路时左手摆动幅度明显大于右手,豢养着一条名叫科尼的拉布拉多犬等等,也得到了人们的关注。

    《国际先驱导报》记者发现,中国的“普京迷”们喜欢称自己的偶像为“京哥”。有中国网民还为普京开设了中文网站,并自发将一些介绍偶像的俄语资料翻译成汉语。

    由于普京拥有公认的“酷毙了”的外形,因此,不少中国网民将其称作“男人中的男人”,有人几年来坚持收集他的剪报,一些异想天开的女生希望有机会当他的秘书。

    而中国一些平常惯于绷着脸报道国际大事的媒体,在说到普京“大换内阁”“智斗寡头”的时候,也忍不住用娱乐化手法处理,更为这位俄罗斯政坛领袖增加了明星光芒。

    此外,体坛明星辈出的俄罗斯,在中国也有大批追星族。从库尔尼科娃到莎拉波娃,美女选手们令人目不暇接。当前最为抢眼的恐怕是许多网站都推出写真集的莎拉波娃。

    分析人士称,虽然当前中国青年在追求个性张扬和价值认同过程中带有玩世不恭的态度,但这也从侧面反映了他们多元化的偶像崇拜。而且,毕竟他们所崇拜的普京或者莎拉波娃等人都确实靠自己的努力打拼出了一片天地。这些偶像的身上也体现了诸如勤奋、坚韧等苏联英雄们的优良品质。

只看该作者 3 发表于: 2006-06-26

坐下来慢慢看..

:)

谢谢楼主的分享呢.

只看该作者 4 发表于: 2006-06-26

真的是一说起芭蕾,就想起天鹅湖呢,呵呵

快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个