（注：这篇文章来自于雅思考试教材系列剑4，test 3, reading 1.我觉得这篇文章说的项目不错。翻译过来给大家一起讨论。翻译水平有限，望大家谅解。）
jH&_E'XMX M6jp1:ZH2q 5`E`Kb+@ [si
ze=3] *|k;a]H T
为街头青年提供的小型企业贷款 R{)
Q1~H=q
(广告) 2\nN4WL
5.
“我来自一个贫困的大家庭。很多年来，我们都没有吃过早饭了。自从我加入了‘国际街头少年项目’（原Street Kids International program）, 我能够给我的家庭买黄油和面包当早餐了。我还给我自己买了一些体面的二手衣服和鞋子”—Doreen Soko 5K ,#4EOV
“我们都有经商的经验。现在，我更加自信能够扩大我现在的生意规模了。我已经学完了现金管理，还有如何贮备资金以备再次投资。现在，做生意已经成为了我们生活的一部分。当然，以前我们彼此都是不认识的，但是现在我们成为了新朋友。” –Fan Kaoma F?8BS*r_
请来参加青年技术企业项目吧，赞比亚。 4g7ja O b8B （正文）
%/y`<l
Jz( 简介 Cl6m$YUt 尽管，小型的企业培训和信贷项目在全世界已经越来越普遍，但是相对来说，人们还是很少会把这些机会给那些有需要的年轻人。甚至更少有人关注在那些街头或者贫困的环境中的孩子们。
rXY ;m- 在过去的9年里，国际街头少年项目（S.K.I）与它的一些在非洲，拉丁美洲，或印度的结盟组织一起，为支持街头少年的经济状况而工作着。这篇文章的目的就是分享一下SKI的这么多年工作的心得，以及我们的合作伙伴们从他们那里学到的经验教训。
{+"g':>< cZgMA8
F 背景 . B'UQ|NR 一般情况下，孩子们最终流浪街头，往往不是由于单一的原因引起的，而是一系列综合的因素：如缺乏足够经营资金的倒闭的学校，家里没有经济来源，家庭支离破碎或家庭暴力等。或许，街头对于孩子吸引力就在于在那里可以更加大胆的玩耍并能有些冒险得来的钱、然而，一些孩子再街头也几乎或根本得不到任何的保护。他们或者被资本家们剥削劳动力，或陷入到城市犯罪或被虐待。
)XP#W|; 那些在街头工作的孩子普遍都从事着没有任何技巧而言的，劳动力强度很大的工作。往往工作时间很长。诸如晒鞋，搬运货物，看车或洗车，或非正式的小买卖。也有一些通过乞讨或偷窃或其他非法活动赚钱的。与此同时，这些街头少年对他们能养活自己甚至养家感到非常的骄傲，他们也非常喜欢这些工作。很多孩子会选择自己创业，因为这样他们能够某种程度上的独立性，并且比其他的任何的雇佣形式减少了剥削的程度，同时，他们能够灵活的参与到其他的活动中去。比如说回到学校接受教育或作家务事。
& whX*
IZ{ 4N~+G ` 街头生意合伙制 &v$,pg%-: SKI与它的合作伙伴一起为那些孩子创造出更多的机会让他们赚钱。这些合作伙伴组织机构遍布拉丁美洲，非洲和印度。
P1i*u0a
SKI自行车信使服务首先在苏丹城里。这个项目的参与者会被提供给一台自行车。他们就用这台自行车运载包裹或信件。买自行车的钱就从他们的工资里一点点扣除。一个类似的项目已经在Bangalore （邦加罗尔, 南印度的城市名）启动了。
OpK. Lsd0y
另一个成功的项目是与YWCA(基督教女青年会)一起在多米尼加共和国运行的。叫做 “亮鞋集团”（原文Shoe Shine Collective）。在这个项目中，参与者可以借钱购买一个擦鞋箱子。他们也会被提供给一个安全的地方去放置他们的设备和工具，同时也会给他们一个东东帮他们管理他们的个人存储计划。（存钱罐？保险箱？文章没提）
$E i o$TI
赞比亚的青年技术企业项目是基督教女青年会和红十字会的一个合作项目。他们支持街头少年建立起他们自己的小生意。并给他们提供生意技巧培训，生存技巧培训，并为他们寻找贷款的机会。
; n}
>C' : ;Rhb@] X 经验教训 kYxl1n v 下面这些经验教训是SKI和它的结盟组织在进行项目时浮现出来的。
JvfQi b
并不是每个孩子都能成为创业者的。理想的情况下，潜在的项目参与者应该和这个项目组织者接触了至少6个月，并建立起良好的信任感和和谐的关系。
j1puB
项目参与者的亲自参与对相关项目的发展至关重要。当孩子们在关键的程序中处于主要地位的时候，他们更容易参与进来，并且能够遵守和坚持执行下去。
V \6(d
所有的贷款与项目培训必须紧密联系，这非常重要。包括基本商业发展知识和生存技巧。
.~q)eV
如果孩子有父母或监护人的话，父母和监护人参与到项目中对项目来说是非常有好处的。孩子有家的话，让ski的工作人员有机会进行家访，知道他们在哪里居住，并且能更好的了解孩子本人的真实情况。
2 f|6z- Z
小额贷款最初的时候是用来购买固定资产诸如自行车，擦鞋设备和市场摊位的基础建筑材料。当创业者开始积累经验后，创业者可以逐渐的扩大经营。并且也会考虑不断增加他们的贷款额度。在SKI项目中的贷款额度大致在$30~100$.
`k(u:yGK
所有的SKI项目贷款都收取利息。主要是要让这些孩子创业者们学会习惯借钱要给利息这种理念。普遍来说，这些利息都很适度。（比银行利率要低）
h@~:(:zU$ 3a#PA4Ql 结论 WGh. ;- 我们有必要认识到对于贫困的青年人来说，通过贷款的机会来满足经济需求是十分重要的。通过提供小额贷款的方式让青年人的创业梦想和抱负得意实现是一种非常有效的方式，能够帮助她们改变他们的生活。然而，这种贷款含义必须扩大到与其他的支持和帮助一起，给这些创业者们提供关键的生存技巧培训和经营企业的能力培训。
LZM,QQ (S
k#x
(A29 Z H
