【原创】译文经典：炼金术士 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

memo

侠客

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2007-04-25

【心灵所在之处，正是你的财宝所在之地】

年前年后抽时间读完了一本不算太厚的小书《炼金术士》（又名《牧羊少年奇幻之旅》）巴西作家保罗·科埃略作品。孙成敖翻译。上海译文出版社出版。

“我承认，长命液曾使我最感诱惑：在领悟和感受到上帝存在之前。万物终有一天将会消亡的想法使人感觉到绝望”
——保罗。科埃略

这本书05年一友热烈推荐，书也是借他的，只是后来一直没时间好好读。
现在读罢，确实震撼，甚觉获益非浅。

故事情节比较简单，而且书的纸张较厚实，字号不算小，语言又是很简单的，似乎是写给孩童读的那般。总之，读起来非常轻松，根本不象读其他书籍那样有吃力或者沉重的感觉。也许也跟他的情节有关，故事情节也是讲的一个牧羊男孩子寻找宝藏的故事。极具寓言性。

男孩仅是个牧羊人，自然读过书，受过一定程度的启蒙，但是却并无系统高深的学问，因此，心思和头脑极其单纯。做起事情来很是一往无前。虽然，在寻找梦想的过程中，也碰到过挫折，心灵也有过犹疑，也打过退堂鼓，但是他还是坚持了下去。这样看来，他似乎很一根筋。但他又是很聪明的，不缺乏对事务用心体会感知的耐心和能力，因此，他能具备独特的观察力，从而帮助水晶店主将生意越做越红火，他自己也获得了利益。得以让自己的旅行继续。

我想，大概大智若愚就是男孩这样的人吧。他的名字叫：圣地亚哥。

该书虽然故事情节很简单，却又不乏小曲折，也算吸引人。而且，叙述的语言是那样的质朴、简单、直白。可称道之处还在于他字里行间的极富有哲理性。这种哲理并不是很罗嗦很复杂晦涩的，而是平易、清晰、舒服的，直指人的内心。

在这个下雨的周六，白天，我斜躺在床上将该书仔细看完。翻过去又将之前看过的序再读一遍。而后，困倦，美美睡了一觉。醒来，已经是暮色四合。窗外，雨声依然淅淅落落——我并不讨厌这雨，久违了的细雨。气温很适宜，昭示着：春天将至。并传递着浓郁的春之气息。

初看此书，津津有味，觉得旅行确实是好事。我是不是也应该象男孩那样似乎旅行见识，才不枉此生，才会体验到人生很多平日体验不到的东西？比如：沙漠的寂静。牧羊男孩走在大地上，可以用心聆听草地、沙漠甚至风的语言，聆听自己心灵的低诉。用心靠近太阳，甚至那只写定一切的手。感受世间万物的声音、感情，感受爱，感受执着，感受自己的梦想。

当我读到后面，不用沉思，便已然悟到，心灵的宁静并不取决于你的足迹在哪里。心灵的宁静在任何地方。
追逐梦想，实现理想，不是一定要去寻找真的宝藏。不是一定要真的去云游四方。《炼金术士》所要传达的内涵是具有寓意的。即使我们身处某个城市，做着一成不变的工作，我们并没有做别的，并没有出门旅行。但是，本质上我们和牧羊的男孩子一样是在追逐自己的梦想，在工作里面寻找着我们的宝藏和我们自身的价值。

当你工作中遇到不快的时候，恰好是圣地亚哥在非洲被骗子骗去了金子的时刻。
圣地亚哥去水晶店，主动获得一份工作，不正好是你换一个工作或者换一个境遇的时刻吗？

曾经，在去年夏天，是我感觉很难熬的时候，及至到去年冬天，又是一个最难熬的时期，那是我感觉最痛苦的时候，一度觉得自己捱不下去，但是，近几年的经验告诉我，起承转合，那是黎明前的黑暗，再坚持坚持就能迎来光明。现在的我，已经调整了走出了迷途和困境。心情较为轻松和平静。头看到了我的挣扎和极限，她告诉我，她认可我的工作，而不再给我太高的压力了。她还说，别人有什么变动她都不怕，她最怕的是她培养的得力的人会离开。我用我坚定的目光告诉她，不会的，你培养的人是很稳定的。就好比炼金术士护送牧羊男孩到最后的那个阶段，对他说无论如何都不要放弃。成功会再最后一刻再度考验人，坚持过去就是梦想成真。但也有太多的人在那个时刻彻底放弃……

如果有机会，我倒是希望去沙漠走一走。对于沙漠的向往，以前就有了。只是后来淡忘了，因为这本书，看沙漠的热情又再度被燃起。

男孩爱上沙漠女孩，想要留下来，沙漠女孩却不挽留他，放他去寻找自己的梦想。待梦想实现再回来找她。
当时，他想，是什么力量，可以让沙漠女人具有这样的毫无占有欲的爱情？并推想到，是沙漠给予的这样宽广的胸怀。

告别心爱的人，继续行走穿越沙漠的时候，男孩的心灵总是矛盾，总想放弃，因为思念而放弃。他想回去找女孩，过普通人的生活。炼金术士告诉他，他回去后面对的生活。第一年，他沉浸在爱情里，沉浸在新生活的新鲜感里，很满足。第二年，他还能保持生活的热情。第三年，他将会想起他的梦想，他的放弃了的宝藏，然后会感觉失落。第四年，他就会渐渐不能忍受自己没有坚持去寻找梦想的心灵折磨而痛苦……直至后来他想再去实现梦想的时候，预兆将离他而去，失去对世界灵魂的感知……那时他将明白他没有完成自己的天命，他想再去完成已为时已晚。

于是，男孩毅然决然走下去。并最终在经历过最后的考验后找到了宝藏。然后，他履行他的诺言：将财宝的十分之一分给了给他算命，鼓励他前进的吉普赛老妇。回去找他爱的沙漠女孩：法蒂玛。

以下摘录一些极富有哲理的话语：

“你永远不会明白，爱情从不阻止一个男人去追寻他的天命。万一发生了这种情况，那是因为它不是真正的爱情，不是宇宙语言所讲的那种爱情。”（炼金术士语）

“在实现一个梦想之前，世界灵魂总是决定要对寻梦者一路所学的一切加以检测。它所以这样作并非因为它居心不良，而是让我们与梦一起，也能够掌握在寻梦过程中所学到的知识。这是多少人会放弃的一个时刻。在沙漠语言中，我们称之为‘渴死在椰枣树已经出现在地平线上之时’”。（炼金术士语）

“每一次寻梦都是以创始者的运气开始，又总以对征服者的考验结束。”（炼金术士语）
男孩子忆起故乡一句古老谚语：最黑暗的时刻出现在黎明之前。

“当你渴望得到某种东西时，整个宇宙都会协力使你实现自己的愿望”（炼金术士和老撒冷王语）

地球上的任何一件东西都可以讲出万物的来龙去脉。无论是谁，如果把书随便翻到哪一页，或者观看人们的手相，或是通过扑克牌，或是通过观察鸟儿的飞翔，或是通过任何其他手段，都会找到与自己正经历的事情相关的某种联系。其实并非这些事物能够显示任何东西，而是那些观察这些事物的人发现了深入世界灵魂的方法。

“我现在还活着，当我吃东西的时候，我就一心一意地吃。走路的时候，我就只管走路。如果我必须要打仗，那么这一天和其他任何一天一样，都是我死去的好日子。”（赶驼人语）
“因为我既不生活在过去，也不生活在将来之中，我所有的仅仅是现在，我只对现在感兴趣。假如你总是把握着现在，那你就会成为一个幸福的人。你将会发觉，沙漠中存在着生命，夜空里有着星星，战士们所以打仗因为这是人类生活的一个组成部分。生活是一个节日，是一场盛大的聚会，因为它永远是又仅仅是我们正在度过的现在时光。”（赶驼人语）

“我们只是担心失去我们已经拥有的东西，无论是我们的生命还是我们的土地。但是，当我们领悟到我们生命的进程和世界历史的进程都是由同一只手写定时，这种担心就会消失。”（赶驼人语）

不过，每当他想抱怨外衣的厚重时，便会忆起正是因为它，清晨他才不会感到寒冷。

如果每一天都变得一模一样，那是因为人们不再能感受到美好的东西，但只要太阳穿越天空，人们的生活中就总会有美好的东西。

有些东西他也曾经历过，但仍然是新的，因为当时虽然经历了却未曾察觉到。他所以未曾察觉到，乃是因为他已习惯了这些东西。

眼睛能够显示灵魂的力量。

世人很早就学习生活的道理，也许正因为如此，他们也很早就放弃了这些道理。
……

里面闪光的话语，不胜枚举。大家可以自己去看，希望你能沉下心思去看，集中精神去看，并用心体会。

查了查，保罗还有其他的书，如：《朝圣》、《韦罗妮卡决定去死》和《魔鬼与普罗姆小姐》等。看了他的经历再看看他的小说，感觉挺神的一个人。他信奉神秘主义，曾经研究炼金术、吸血鬼……

共1条评分

淡了红颜

金钱 +30

2007-04-25