[转帖] 教老外朋友學成語 [复制链接]

 

下面是我教老外朋友RICH學成語的方法，據不可KAO消息透露，將被編入今年國際教科文組織年度論文集裏。

　　1）低三下四
　　較音：design chance
　　釋義：謀劃一個機會，當你想要得到一個機會的時候，就要向對方怎麼樣呢？RICH連聲說明白明白。

　　2）東施效顰
　　較音：dance shopping
　　釋義：跳著舞去shopping,給人的感覺是什麼呢？RICH說是a good idea,我說nonono。後來經提示他終於想起我教給他的一句北京話shaB，我說yesyes。

　　3）千軍萬馬
　　較音：changing warmer
　　釋義：當千多個human和萬來匹horse擠在一起會怎麼樣呢？RICH說會很難受，我告訴他會很暖和，他說有道理。後來他記住了這個成語的發音，當問他意思時，他卻告訴
我很多人很多馬擠在一起取暖。我差點當場暈倒，這不能不說是我教育工作中的一個敗筆。

　　4）萬惡淫為首
　　較音：while in well show
　　釋義：這個詞實在很難解釋，我也傷透了腦筋。最後只有用譯法讓RICH明白，當你IN的時候，你還把它當成well show，所以說胡亂地****是最evil的。RICH說他能明白
我的意思，可以他不贊同我的說法。人都性解放幾十年了，我還跟他說這個，這不找啐嘛。

　　5）莫名其妙
　　較音：more ming cheer miaow
　　釋義：我再次運用直譯告訴RICH：多一些明朝，就可以象貓一樣歡呼。RICH記住了這四個發音，可是他告訴我他搞不懂這句話什麼意思。我說，哥們，這就對了，就是搞

 

[em01][em01] 有点意思   [em03]不知道 这个 朝三暮四 怎么翻译 教学了