我看出来这些画出自一人之手,那是你的手吗? M"z=114
是的。
4MC]s~n
你什么时候抽时间来画的?这些画很费时间,也得动些脑筋。 Bc=(1ty)
我是在罗沃德度过的最后两个假期时画的,那时我没有别的事情。 c)EYXo
你什么地方弄来的摹本? XpAJP++
从我脑袋里。 Zg+.`>z
就是现在我看到的你肩膀上的脑袋吗? U][E`[m#
是的,先生。 $WYt`U;*lj
那里面没有类似的东西吗? {4+/0\
我想也许有。我希望——更好。
g`y9UYeh [if(B\& cS.@02~f" V9[_aP; G4
7^xR B)q }]Qn `
nX,x-UM 9SC1A -nF
你在仔细看我,爱小姐,你认为我长得漂亮吗? iwnGWGcuS
不,先生。 >MYxj}I4{z
啊,我敢打赌,你这人有点儿特别。你的神态像个小修女,怪癖、文静、严肃、单纯。你坐着的时候把手放在面前,眼睛总是低垂看着地毯(顺便说一句,除了穿心透肺似的扫向我脸庞的时候,譬如像刚才那样),别人问你一个问题,或者发表一番你必须回答的看法时,你会突然直言不讳的回答,不是生硬,就是唐突。你的话是什么意思? :(q4y-o6
先生,怪我太直率了,请你原谅。我本应当说,像容貌这样的问题,不是轻易可以当场回答的;应当说人的审美趣味各有不同;应当说漂亮并不重要,或者诸如此类的话。 _a&gbS
Qv
你本来就不应当这样来回答。漂亮并不重要,确实如此!原来你是假装要缓和一下刚才的无礼态度,抚慰我使我心平气和,而实际上你是在我耳朵下面狡猾的捅了一刀。讲下去,请问你发现我有什么缺点?我想我像别人一样有鼻子有眼睛的。 '6D"QDZB
罗切斯特先生,请允许我收回我第一个回答。我并无妙语伤人的意思,只不过是失言而已。 9/"&6,
就是这么回事,我想是这样。而你要对此负责。你就挑我的毛病吧,我的前额使你不愉快吗?…
DgEdV4@p .-$3I|}X= u6C_*i{2 Q<>u)%92@ 罗和简的经历完全不同,但他们都是两个受尽生活艰辛的人。罗冷漠的家庭和不愉快的第一次婚姻,简遭受的冷遇和从小的清贫,或者这是他们能够相互理解的内在原因吧他们一起交谈,一起交流钢琴曲,一起攀谈画画,这些都让罗越来越喜欢这个夜莺一样的女子。之后罗的试探,刁难,都没有让简感到一丝不适,她是理解眼前这个男人的,眼里有野心,有故事,有才华,而且还放荡不羁,却让她也认识到这个男人与她之间的距离。灰姑娘的故事之所以在现实中很难发生,是因为很少灰姑娘能够碰到神仙姐姐还能借给她水晶鞋和南瓜马车,另一个原因是因为真正的王子太少,无法解救灰姑娘。简是一个灰姑娘,但是不同的是,她没有水晶鞋,没有神仙姐姐,没有南瓜马车,而且她遇到的这个王子还不是个良人,总是有意无意试探讽刺刁难。
;adZ*'6u L|[i<s; 091m$~r* 0+mR
y57 我很高兴,因为你是出我之外唯一了解今晚的事儿确切细节的人。你不是个爱嚼舌头的傻瓜。关于这件事,什么也别说。这付样子,我会解释的。现在你回到你房间去,我在图书室沙发上躺倒天亮挺不错,已经快四点了,再过两个消失仆人们就会上楼来。 W
[jg+|
那么晚安,先生。 +v/y{8Fu
他似乎很吃惊——完全是前后不一,因为他刚打发我走。
*twGIX
“什么!他大叫道,你已经要离开了,就那么走了? F2
YBkwI
你说我可以走了,先生。 \J:+Wl.9A
可不能不告而别,不能连一两句表示感谢和善意的话都没有,总之不能那么简简单单,干干巴巴。嗨,你救了我的命呀?——把我从可怕和痛苦的死亡中拯救出来!而你就这么从我的面前走过,仿佛我们彼此都是陌路人!至少也得握握手吧。 W=Syo&;F8
他伸出手来,我也向他伸出手去。他先是用一只手,随后用双手把我的手握住。 1c,#`\Iikd
“你救了我的命。我很高兴,欠了你那么大一笔人情债。我无法再说别的话了。要是别的债主,我欠了那么大情,我准会难以容忍。可是你却不同。我并不觉得欠你的恩情是种负担,简。 tMLiG4
|7
他停顿了一下,眼睛盯着我。话几乎已到了颤动着的嘴边,但他控制住了自己的嗓音。 F-kjv\
再次祝你晚安,先生。那件事没有负债,没有恩情,没有负担,也没有义务。 _J C*4
我早就知道,你会在某一时候,以某种方式为我做好事的——我初次见你的时候,就从你的眼睛里看到了这一点。那表情,那消融不会,(他再次打住)不会(他匆忙地继续说)无缘无故地在我的心底激起愉悦之情。人们爱谈天生的同情心,我曾听说过好的神怪——在那个荒诞的寓言里包含一丝真理。我所珍重的救命恩人,晚安。
s(_z1
我很高兴,刚巧醒着。 w/NT 5
什么,你要走了? .H|Z3d!Jj
我觉得冷,先生。 Rd8mn'A
冷?是的——而且站在水潭中呢!那么走吧,简!不过他仍然我这我的手,我难以摆脱于是想了一个权宜之计。 $mxG-'x%K
我想我听见费尔法克斯太太的走动声了,先生。 QFTiE1mGH
好吧,你走吧。 ,DEq"VW_
:h,}yBJ1L %:C6\4 他们之间的相处模式很奇怪,前几个引用部分都是简和罗在单独相处时的对话,很活跃很欢快,两个人总有说不完的话,用不完的默契。对于罗的讽刺和刁难,简也不反击,相反她很理解这个男人,认为他是因为受尽生活苦难才会变得那么阴晴不定,其实她不知道是因为她的缘故。独自忧伤,是他们俩的事情。
m03dL^( wPI!i K@Ro 其实跟简比起来,罗切斯特很不好过,他一直在隐藏对简的爱,在某一幕简表示要回去看弥留的舅妈时时,看着简转身,罗切斯特伸出双手做出拥抱的姿势,却无法真正的拥抱。每次看到这里我都被罗切斯特感动得乱七八糟的,简最多担心社会地位问题,而他要担心的是第一任妻子尚在人间,他要忍受的是世人的诟病和谴责,所以他也只能爱简在心口难开。简在回到盖茨黑德府之后画过一幅画,是罗切斯特,两个人都这么互相忍耐着。她说还有什么比青春更任性的吗?还有什么比幼稚更盲目的吗?青春与幼稚认定,有幸能再次见到你所倾心的热闹是够令人愉快,不管这个人是否倾心与她。然而她不得不面临罗切斯特即将结婚的事实,虽然她并不知道这只是罗对她的试探。她甚至还妄想,即使待在他身边也是件幸福的事情,即使只是作为小阿黛勒的家庭教师,只默默看着他也足矣。偏偏罗又是个讨厌的家伙,一定要耍她,一定要试探她。这个应该是很多男人的通病,明明喜欢一个人还要拼命欺负她。实在是可恶。在这一节,作者对桑菲尔德的景致描写达到一种新的极致,那种简心目中的矛盾和雀跃全都在景物描写中表现出来了。