关于习惯~关于幸福~关于孤独|Life ·生活 - 我们的自由天空公益助学项目组（OFS，桃李天）

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2007-09-02

習慣について

習慣によって我々は自由になると共に、習慣によって我々は束縛される。しかし習慣において恐れるべきものは、それが我々を束縛することであるよりも、習慣にデカダンスが含まれることである。

关于习惯

我们因习惯而自由的同时，也被习惯所束缚着。然而我们应惧怕的，与其说是被习惯所束缚，不如说是习惯中暗含颓靡。

幸福について

機嫌がよいこと、丁寧なこと、親切なこと、寛大なこと、等等、幸福は常に外に現れる。
歌わぬ詩人というものは真の詩人でない如く、単に内面的であるというような幸福は真の幸福ではないであろう。幸福は表現的なものである。鳥の歌うが如く自ずから外に現れて他の人を幸福にするものが真の幸福である。

关于幸福
如心情愉悦，举止恭敬，待人亲切，心胸宽广等等，幸福，是常现于外的。好比不讴歌的诗人不是真正的诗人一般，深藏于内的幸福也不是真正的幸福。幸福是外在的。正如鸟儿的啼鸣一般自然地展现，予他人以幸福，才是真正的幸福。

孤独について

孤独というのは独居のことではない。独居は孤独の一つの条件に過ぎず、しかもその外的な条件である。むしろ、人は孤独を逃れるために独居しさえするのである。隠者というものはしばしばかような人である。
孤独は山になく、街にある。一人の人間にあるのでなく、大勢の人間の「間」にあるのである。孤独は「間」にあるものとして空間の如くものである。「真空の恐怖」――それは物質のものでなくて、人間のものである。

关于孤独
所谓孤独并非独居。独居无非是孤独的一个条件而已，而且是一个外在条件。甚至毋宁说人是为了逃避孤独而独居。隐士往往如此。
孤独并非在山中，而在市中。并非孤身只影，而在众人之“间”。孤独处于空间，犹如空间。所谓“真空的恐惧”并非指物，而指人。